Tradução e sincronia - sabras -
[Passos correndo]
[Pássaros cantando]
OBRIGADO POR VISITAR A CIDADE DE WASHINGTON
[Música suave de fundo] [Pássaros cantando]
[Barulho de serra elétrica] [Vacas mugindo]
[Pássaros cantando]
[Música de fundo continua]
[Rádio de polícia]
[Telefone toca]
[Sirene]
Não fique parado aí.
Viu isso? Tentou me matar.
Esses novos uniformes são bem afiados.
O mesmo desde 76, Sra. Greer.
TENHA UM SUPER DIA!
[Música orquestrada]
[Carro passa acelerando]
Tradução e sincronia - sabras -
Três, dois, um.
[Inalam profundamente]
Oh, estouro de bomba!
[Risos]
Uou, não consigo sentir os meus dedos.
Massa!
[Risos]
[Sirene]
Massa!
Droga, é o Bill.
Certo, muito bem, boca fechada e fiquem frios, certo?
Sei como lidar com isso.
Isso foi o que a sua mãe disse.
Amos Wall. Bom ver você de novo.
Ei, Policial Morgan.
Tudo certo?
Você estava dirigindo um pouco irregular lá atrás.
[Risinhos]
Uh, não. Só tentando permanecer na defensiva.
Algo me diz que você não está na sua.
O quê?
Saia do veículo, por favor.
[Latas chacoalhando no pavimento]
Não são minhas. Oh, meu Deus!
Bem...
[Voz profunda] TMI
Olá meus filhotes, sejam bem-vindos ao TMI.
Sou o seu anfitrião, Colin Wade.
E a história principal desta noite...
Gold, Nikki Gold.
Com rumores de uma fita de sexo,
participando ela e o acende e apaga chama
Trent Callender, pondo fogo na internet.
E a estreia do novo filme dela, Ravagers II,
[TV] faltando menos de uma semana, a pergunta é:
Irão as façanhas da Nikki fora da tela
ameaçar a abertura da bilheteria?
É divertido, é assustador, é sexy, é...
Uhm-uhm. Sem moscas em cima dela.
Afaste-se do urso.
Esvazie os bolsos.
Desculpe, Policial. Estávamos só brincando.
Você tem muito que aprender sobre responsabilidades
associadas com operar um veículo a motor.
Estou dando a você esta noite para pensar nisso.
Está falando sér...
Sim, senhor.
Bill, você aprecia essa coisa demais.
O que que eu faço com isto?
- Está vazia? - Sim.
Saco. Uhm... Departamento de Provas, eu acho.
- Bem, se não é o Harry Houdini. - Bom dia, May.
Ouvi sobre o sumiço que você deu ontem à noite.
Aquela garota era perfeitamente bonita.
E absolutamente encantada
com a ideia de sair com um tira.
Um pouco encantada demais.
Você poderia ter sido Barry Bonds num jogo de T-ball,
se apenas tivesse permanecido com o pé na placa.
Barry Bonds tomava bomba, May.
Dale, o que nós fizemos para criar um bundão como esse?
Já chega.
Venha cá, e deixe-me beijar as pétalas
da minha doce, doce rosa.
Se ficar bonzinho, deixo você lamber o orvalho
- assim que ele cair. - [Risos]
[Beijos e risinhos]
Não sei com o que, o médico mantém vocês acesos,
mas ele precisa reduzir pela metade a dose.
Talvez você precise de uma dose dupla.
Olha isso, olha isso. Olha esse bigode.
Você o aparou um pouco desgrenhado aqui.
VOCÊ QUER ATIRAR, MAS VOCÊ DEVERIA SE CONTER?
[Rádio incompreensível]
COMO UM POLICIAL
9. ÀS VEZES JOGUE FORA A SEGURANÇA 10. RESPONDA AO CHAMADO DO AMOR
Rádio Patrulha Um, está ouvindo?
Alto e claro, mamãe, você tem alguma coisa?
Só dando um assovio, vendo onde você está.
Estou no velho buraco de pesca.
Alguma mordida.
Não tenho visto nenhum carro há 34 minutos.
Fritei um pouco de frango e coloquei alguns na sua mesa.
Entendido. Obrigado, May.
Desculpe se fui um pouco áspera mais cedo.
Pito vindo de você, nunca é pouco.
Não trabalhe muito esta noite.
[Repique curto de sirene]
[Tique-taque de relógio]
Senhorita, pode me ouvir?
Pode me ouvir?
Senhorita?
- Olá. Senhorita? - O quê!
Jesus!
Sem comentários.
Oi, policial.
Aonde vai esta noite, senhorita?
Canadá.
Isso é... uma garrafinha de vodka que você tem aí?
- Gostei deste chapéu. - Não!
Os tiras de Nova York deviam usar este chapéu.
Ouça, senhorita, vou precisar ver a licença, o registro...
Senhorita? Senhorita?
Você acorde.
Alô?
Mostre-me o seu pênis.
Venha, vamos, vamos.
Venha, hora de ser adulta.
Pare com isso!
Está bem. 23 para a Central.
Amo.
Policial Morgan, quanto tempo vai me manter aqui?
Pode levantar. Você vai ficar na cadeira esta noite.
- O quê? - Na cadeira.
Vá em frente, algeme-se. Você conhece a rotina.
Oh, cara!
Agora senhorita, por favor, não, não faça... não
- Pegue. Preciso que você desça. - Oh!
Desça. Você está algemado?
- Sim. - Muito bem.
Policial Morgan, preciso dizer uma coisa.
O quê? O quê?
- Ah, vamos lá. Na cama. - Está bem.
Não, não, não, não. Ponha as pernas, não. Isso é...
É hora de dormir para o Bonzo.
Isso mesmo. Hora de dormir para o Bonzo.
Então, Amo, conversaremos de manhã.
Amo. Amo!
- Não vá causar nenhum problema. - Não, não vou.
[Ela ronca]
Oh, meu Deus!
[Rádio de polícia]
- Ai, ai, ai, ai, está bem. - Que diabo...
Esse taradinho me passou a mão enquanto eu dormia.
Não, eu não. Está bem. Está bem. Está bem.
Toquei nos cabelos dela. Desculpe. Vai me soltar?
Você vai quebrá-la
Senhorita, solte a mão dele agora.
- Ai, ai... - O quê?
Você me ouviu, senhorita Hurwitz!
- Do que você me chamou? - Agora, senhorita Hurwitz!
Ai, ai!
Sabe, não é surpresa um fim de mundo atrasado como este
deixar um homem se safar com esse tipo de merda.
Isso não é um fim de mundo atrasado, senhorita.
Isso é Washington, New Hampshire.
Nomeada depois do General George Washington em 1776.
Tem outra Washington na Carolina do Norte.
E eles podem dizer que foram a primeira cidade a ser incorporada,
e isso seria uma mentira.
Isso é frango na sua mão?
Bem, tenho certeza que está ciente
que sua carteira de motorista está prestes a expirar.
Oh, Deus! Você tem ideia de quanto demora para conseguir através
do Departamento de Trânsito de Manhattan?
Bem, isso é o que você ganha se cercando de todo esse flash
e essa velocidade. Mas agora que você está acordada,
eu devo pegar algumas impressões digitais.
Por quê? Eu não fiz nada errado.
Como você chama dirigir bêbada?
Não era o que eu estava fazendo.
Fique à vontade.
Ei, ei, eu quero o meu telefonema. Quero falar com o meu advogado.
Você vai conseguir quando cooperar.
Espere! Ei! Ei!
Isso é crueldade e pena anormal. Vou processar o seu rabo!
- Eu só... - O quê?
Só quero que você saiba...
Acho você... acho você a criação mais perfeita de Deus.
Oh, onde estou?
E para registro, você foi a minha primeira...
Sai fora!
[Música suave orquestrada]
ENTRE ESTAMOS ABERTOS
ABERTO
ENTRE
BEM-VINDO
[Rosnando]
- Bom dia, Chefe. - Bom dia.
Uh, bom dia.
Viu o jogo a noite passada?
Não. Nós ganhamos?
Ah! [Peida]
Diabo, é, nós vencemos.
Caí no sono no terceiro, mas acordei bem a tempo de ver
o Big Pete Kinney selar com uma tacada da linha azul.
- Oh! Credo! - Ah, Jesus! Eu limpo.
Bill, esse é o Chefe?
Traga-o aqui dentro, quero falar com ele.
Tem alguma coisa que queira me contar?
Alô?
Tem que ter cuidado com essa, Chefe.
Com licença?
- Meio fio desencapado. - Meu tipo favorito.
Com licença, senhor. Chefe? Chefe?
- Oi. - Oi.
Senhor, tem havido um enorme mal-entendido. Está bem?
O nome é Nicole Hurwitz.
Encontrei-a desmaiada, bêbada, perto da fazenda Perkins.
Ela até tem um antecedente.
Meu carro estava desligado e fora da estrada
quando ele me encontrou.
Deixe-me sair daqui agora, senão o meu advogado vai atropelar vocês
com uma acusação de prisão ilegal tão dura,
que vocês vão mijar pelo rabo por uma semana.
[Chefe engasga e tosse]
Uh, Bill, lá fora, por favor.
Então as chaves estavam fora da ignição e ela estava dormindo.
Ela estava desmaiada, bêbada com um registro de delito similar.
Beijar um tira no Dia de São Patrício
não é exatamente um delito similar.
Chefe, ela estava usando uma garrafa de vodka como travesseiro.
Ela encostou. Não podemos pedir muito mais do que isso.
Tá me gozando?
Bill, você fez uma coisa boa. Ela dormia fora da estrada.
Ela parece familiar para você?
Delinquente sempre parece familiar.
Oh, Cristo, Bill! Dá um descanso.
Tire esse porco-espinho do seu botão
e vamos deixar isso prá lá.
Bem, senhorita, está livre para ir.
- Enfim a sanidade impera. - Foi para o seu próprio bem
que o Policial Morgan a trouxe para cá ontem à noite.
Você sabe disso, certo?
Fico contente que um homem tão racional e inteligente
como você apareceu para me salvar.
Só estou fazendo o meu trabalho, senhorita.
Agora, imagino que você esteja precisando de uma carona
- até o seu veículo? - Eu preciso.
- Você está oferecendo? - Não.
Mas o Policial Morgan aqui está.
Ótimo, mais um episódio com Barney Fife.
Vá em frente, Bill.
Você é melhor que esta cadeia, famoso Amo!
Agora saia daqui e não volte, a menos que esteja visitando.
Tudo bem. Obrigado, Chefe.
Não, sério, você não tem ideia de quão bom isso foi para mim.
Oh!
Hum! Isso foi simpático.
[Geme]
Obrigado, Policial.
Vá para casa em segurança agora, Srta. Hurwitz.
Obrigada de novo, Chefe.
Dale!
- O que foi isso? - Oh, calma, May.
Ela estava só me agradecendo pelo meu profissionalismo.
Oh, pare de acariciar o seu ego. Você não sabe quem era aquela?
Macacos me mordam!
Má hora para vocês descobrirem.
Famoso Amo!
- Olha, olha, olha! - Eu sei...
- Ela tem essa arma. - É e... Ah, é!
Sabe, pode parar com isso.
Como você faz isso sem usar piloto automático?
É incrível!
Oh, você tem talento.
Você acha que tem pulgas naquela cadeia?
Porque a minha cabeça está coçando.
Faça uma boa viagem de volta para Nova York.
É. Obrigada.
Você pode ir agora.
Você está livre para ir.
Eu não estou livre. Não se eu voltar para lá.
Deixe-me pôr isso em palavras que você possa entender.
Você não tem que ir para casa, mas você não pode ficar aqui.
Você provavelmente vai tentar me prender por isso também,
mas você é um verdadeiro idiota.
Tenha em mente os limites de velocidade agora.
[Carro acelerando]
Ervilhas e corvo!
CRUZAMENTO DE ALCES
Você está bem, Bill?
É Policial Morgan.
Bem, Policial Morgan, eu pareço ter notado
que você tem um problema com o seu carro.
Alguma coisa que uma bêbada exuberante
como eu possa fazer para ajudá-lo?
Preciso de uma carona para a cidade.
Deus, eu não sei. Tenho tanta coisa para fazer hoje.
Sabe, ordenhar os cavalos, regar as vacas, ufa.
Aliás você não pode simplesmente chamar o Chefe?
Não posso contar ao Chefe sobre isso.
É, é muito constrangedor.
Bem, boa sorte!
Uou, espere, espere, ei, ei, espere!
Uou!
Você não pode me deixar aqui. Estou a 20 km da cidade.
Bem, isso é o que você ganha se cercando de tanta paz
- e tranquilidade. - Ei! Ei!
[Música orquestrada]
[Música continua]
Alô? Alô? Ch... Charlie? Ei, preciso de um reboque.
Não, não, agora, não mais tarde, agora.
Charlie? Charlie? Preciso de um reboque.
Idiota!
[Mudando estações de rádio]
Só queria saber o que eu deveria dizer à minha filha.
Quer dizer, ela idolatra a Nikki Gold.
Eu tenho visto a sua filha.
Ambos deveriam grudar no rádio.
Talvez a Nikki Gold devesse também.
Ei, ela fez algumas coisas decentes.
Você viu Manhã de Verão?
Não, mas a vi explodir numa calçada.
[Risos]
Gene está certo.
Aquela garota está a dois passos de uma batida de trem.
Bem, espero que ela pule fora
qualquer que seja o rolo em que ela esteja.
Não se preocupe, se essa fita for metade boa como anunciado,
ela vai ter uma carreira nova em folha esperando por ela
em uma parte diferente da indústria do entretenimento.
[Risos]
[Música orquestrada]
2 horas, 9 minutos e 13 segundos.
Acho admirável para 20 Kms.
[Ele grunhe]
Você está com sede?
Yamm, yamm, beba!
[Ele ofegante] Obrigado, obrigado.
Isso tem álcool?
Me desculpe, eu não toquei nisso. Só não pude resistir.
O que você está fazendo aqui?
Oh, você sabe, só absorvendo o oxigênio.
Eu devia prendê-la por ser um pé no saco.
Ei, prenda a si mesmo.
NÃO SUJE VIOLADORES SERÃO PROCESSADOS
Ah, credo!
Eu não contaria nada.
É, eu contaria.
Ei, estive tentando encontrar um hotel decente na área,
mas não tem nenhum 3G pegando aqui.
O mais próximo é em Greeley.
Acho que fica a 60 Kms a oeste.
Oh, é um pouco longe para ir por um banho.
Por que você precisa de um banho?
Já viu o colchão daquela cela?
Acho que você terá que ir até Greeley, então.
- Você não tem um chuveiro? - O quê?
- Que eu possa usar? - Não.
- Sim. - Não.
Vem.
- Você não vai na minha casa. - Oh, vem!
Não!
Preciso lavar todo o rango que tem empapado
aquela cama da prisão nos últimos cem anos.
E você pega uma carona de volta para a cidade.
O Chefe nunca vai saber.
Ótimo, resolvido.
Vamos.
Venha.
Venha! Você consegue, venha.
Não estou feliz com isso.
É um carro legal.
Obrigada.
Por que você comprou standard?
Por quê? Você é meio gay?
[Telefone toca]
Sim?
Não, eu... eu estou no meio de uma reunião muito importante.
Quem?
Nikki?
Só... O que ela está fazendo lá?
- Oh! Oh! - Dica?
Veremos. Um cara acabou de ligar.
[Telefone toca]
Você tem uma toalha?
Armário.
[Telefone tocando]
Ah!
Bill Morgan.
Bill!
Onde diabo você tem estado?
Chefe, ei, eu... eu só parei em casa por um minuto.
Onde está aquela garota?
Ela está no banheiro.
Na sua casa?
[Barulho de água corrente]
Bem, pensei que a estivesse levando até o carro dela?
Diga a ele para ser simpático.
Eu estava, e então, ela quis se limpar.
Então eu a trouxe para cá.
Bem jogado, meu rapaz.
[Risos]
Ele acenou alguma coisa?
Bem, logo que ela acabar, estará de volta na patrulha.
Não, não, não acene nada, porque senão ela vai...
- Shh, shh, shh, shh. - Certo, desculpe, desculpe.
Bill, eu tenho a coisa sob controle aqui.
Só tente ser simpático pelo menos uma vez.
Faça um almoço para ela, divirta-se um pouco.
Chefe, eu a quero fora daqui o mais rápido possível.
Bem, eu quero que vocês dois aproveitem um pouco.
Considere isso uma ordem!
Ah, credo!
Oh, ela é linda. Olhe para ela.
Só espero que o Bill não tente jogar palavras cruzadas com ela.
Você tem alguma roupa que eu possa vestir?
Joguei a minha na máquina de lavar.
É, eu... eu a ouvi funcionando
O que você tem aí?
Oh, nada. Só estava guardando.
Não sei como ele saiu.
Você tem algum jogo?
- Se refere a se eu sou bom? - É.
É, fui duas vezes na cidade às quartas de final.
Talvez você não me conheça muito bem, Policial Bill Morgan,
mas jogar palavras cruzadas é algo que faço muito bem na vida.
Uh, vamos vestir alguma roupa em você primeiro.
Uhm-uhm-uhm.
Oh!
Oh, é, é, essa pode servir.
Obrigada.
Amarelo é a minha cor preferida, sabe?
É, é o seu cabelo.
Estou surpresa que você tenha notado esse tipo de coisa.
É o meu trabalho notar coisas.
Eu estava pensando em fazer uma comida.
Provavelmente fará bem a você comer alguma coisa antes de ir.
Macarrão e queijo é o que vai ser.
[Música orquestrada suave]
Nikki?
- A comida está pronta. - Coma tudo.
Gosto das minhas vítimas gordas antes do abate.
[Música orquestrada romântica]
Você veio.
Imaginei que você fosse correr.
Como você sempre faz.
Não desta vez.
Estou cansada de correr,
de não ser capaz de lembrar quem eu sou.
Então, deixe-me lembrar a você.
[Risos]
Você acha que eu conseguiria me dar bem com falas como essa?
Bem, não iria doer se você tentasse.
Então deixe-me lembrar a você...
Onde está a parte do beijo?
[Beijo] Uhmmm.
[Sussurrando] Ele podia ser como você.
Posso ajudá-lo?
Certamente espero que sim.
Eu sou um jornalista. De Nova York.
Tenho uma boa informação que uma certa jovem de interesse
talvez possa estar aqui na sua bela cidade.
E quem poderia ser?
É ela ali bem agora.
Olhe!
Se você está aqui por algum tipo de dica,
você está latindo para a árvore errada.
Não é de se esperar algo por nada.
Está pensando em me subornar?
Bem, considere uma doação.
Eu considero isso um crime. Agora saia!
Me dê alguma coisa agora que mantenho a imprensa longe
do seu quintal. É só uma questão de tempo até os corvos baixarem.
Volte para Nova York e diga aos seus amigos
que não há nada para ver aqui em Washington.
Haverá quando eu terminar.
Não é fã de almoço, hein?
Estou fora de carboidratos por algumas semanas.
Essas meias são incríveis, a propósito.
É, a May que as fez.
May é a sua namorada?
Não, tia.
Ela é a esposa do chefe.
Ela é praticamente minha mãe, entretanto.
Me criou desde os dez anos.
O que aconteceu com seus pais?
Não é da sua conta.
Três palavras marcam 45.
Uou, uou, uou, espere um minuto.
"Zoetico"?
"Zoético". Você sabe, animado.
Cheio de alegria de viver.
"Poético" é uma palavra, mas isso, eu não sei o que é isso.
Oh, vem, não passe vergonha.
Certo, talvez você trapaceie em tudo.
Isso não é muito simpático.
O que eu ganho se estiver certa?
Não sei o que você poderia querer. Não tem bebida na casa.
Que tal uma aula de tiro?
Pode ter o que você quiser porque sei que eu sou...
Um otário?
Zoético.
[Imita som de tiro]
- Agora você vê o alvo? - Sim.
O que você vai fazer é, você vai estender as suas mãos.
Mantenha a arma longe de você,
mas não fique tensa com ela.
Certo, agora, quando você apontar, tem que usar todo o seu corpo.
Não só os seu pulsos ou o cano.
Veja a arma como uma extensão de si mesma.
Certo, certo, certo, certo.
Certo.
Muito bem.
Certo.
- Prenda... - [Tiro]
Calma. a respiração.
- Aqui... - [Tiro]
- Eu entendi. - Está bem.
[Tiro]
Ahh! Lá vai você!
[Tiros]
Deus, eu adoro armas!
Bem, você disse que nunca havia atirado antes?
Eu nunca disse isso.
Vou pôr isso no meu manto.
Não que eu tenha um manto, mas um dia destes, Dallas.
Sua vez.
Como é?
Vem. Me mostre como é.
Receio não ser um desafio para mim.
Muito bem.
Que tal agora?
Venha, deveríamos entrar, hein?
Precisamos esperar o reboque.
Oh, vem, se você é tão bom, o que tem a temer?
Só expire e aperte o gatilho.
Você é maluca?
É, mas você não pode tentar algo com culhões uma vez.
Isso não tem nada a ver comigo ter culhões,
e sim tudo a ver com você ser totalmente maluca.
Eu sou maluca? E quanto a você?
Quer dizer, você que mantém o quarto dos seus pais já mortos
como um museu.
O que você disse?
Nada... só que vale nos dois sentidos.
Você entrou no quarto deles?
Eu não sabia o que era.
Não posso acreditar que você... você entrou no quarto deles.
Para isso são as fechaduras.
Oh!
Eu não ia... eu não ia atirar em você, não está carregada.
Acorde!
[Clique da arma]
[Telefone tocando]
Ahhh!
- Morgan. - Bill.
Onde está a Nikki?
Ela ainda está aqui.
Bom. Bom, uh, você tem que tirá-la daí.
Tem algumas pessoas na cidade procurando por ela.
É, bem, diga que as encontro no meio do caminho.
Não, não, você não pode deixá-la fora da sua vista.
O que quer dizer? Quem está procurando por ela?
Uh, quem está procurando por ela?
Não, não, não. Não conte a ele.
Uh, bem, virou que... a Nikki é...
uma agente secreta da CIA.
Uou, uou, uou, uou, estamos falando da mesma Nikki?
Nicole Hurwitz?
É, é, ela... ela está trabalhando disfarçada na América do Sul,
em algo chamado, uh, Operação Inferno.
O que, a CIA ligou para você, de repente, sobre isso?
Olha, isso não é um exercício, filho.
Nikki está em perigo e preciso que você a proteja.
Só não estou certo que você tenha toda a verdade dos fatos, Chefe.
- Maldição, Bill! - Até logo, psicótico.
Esta é sua chance de fazer um verdadeiro trabalho de polícia.
Agora, posso confiar em você para cuidar disso, ou não?
É, claro que pode, Chefe.
Você sabe que pode contar comigo.
Bom, você precisa levá-la para algum lugar seguro.
Boa sorte filho!
[Celular tocando]
Liz, ei.
Nikki, onde diabo você tem estado?
Em lugar nenhum. Fora.
Bem, seu esqueminha funcionou. Atravessou o maldito telhado.
Que esquema?
A fita de sexo. Mais de 1.5 milhões.
O que está acontecendo?
Achei que você estava enterrando essa coisa!
De repente, as estimativas da estreia no fim de semana
estão atravessando o maldito telhado.
150 milhões de bons motivos para o estúdio querer
o seu vídeo caseiro.
Nikki, olha, sinto muito se assustei você.
- Shhh! - Seja onde você estiver,
o que for que estiver fazendo, traga o seu trazeiro para cá
- antes da estreia. - Certo, tudo bem.
- Olha... - O quê?
Eu sei quem você é.
Você não sabe nada sobre mim.
Era o chefe. Olha, ele me contou sobre a Operação Inferno.
E o que tem ela?
Bem, quem está atrás de você, está na cidade, agora.
Quem você acha que está atrás de mim?
Sei que eu não deveria saber sobre isso,
mas não importa o governo ou grupo que você cruzou,
eles encontraram você e estão fechando o cerco.
Você não pode ficar aqui.
Eu não poderia concordar mais.
Espere, por favor, olha...
Nikki, eu... eu posso ajudar você.
Posso levá-la para uma casa segura.
Vou proteger você. Por favor, aceite as minhas desculpas.
O tempo está passando aqui.
Me manter em segurança é um trabalho muito perigoso.
Ufff!
Está bem.
Estive esperando por isso toda a minha vida.
Está bem.
Só precisamos fazer uma parada rápida primeiro.
A LOJA DA ESQUINA CAFÉ DA MANHÃ E ALMOÇO NO BALCÃO
Aqui, tome mais um pouco de café.
Psiu, ei!
Você é o Donowitz?
Talvez.
Meu nome é Amos
Acredito que você... acredito que a sua revista
recebeu uma pequena ligação minha esta manhã.
- Você é o cara? - É.
Vou contar a você onde ela está.
É por um preço.
Ouça, se eu tivesse sabido que a dica veio de um garoto,
eu nunca teria arrastado o meu rabo até aqui.
Muito bem, certo. Que tal isso?
Esta Nikki é o suficiente para você? Bang!
[Sussurrando] Onde ela está?
Descendo a estrada. Talvez 20 minutos.
10 mil, ela é toda sua.
Aqui está, Pete.
Calma rapaz fã. Eu tenho filhos para alimentar.
Oh, vem! Nikki Gold, este ano é a garota,
foda de zangão, novo brinquedo de rapaz.
Você pode ganhar 100 folgado sem nem suar.
Foda de zangão?
Gostei dessa.
Bem, como vou saber se já não tem 40 fotógrafos lá?
Eu não contei a ninguém, exceto a você. Eu juro.
Por que diabos não?
Porque, eu conheço o seu material.
Eu queria uma chance de estudar o melhor desempenho do ofício.
Isso é compreensível. Então?
Certo, 5 mil e ela é sua, mas você me deixa rolar com você
Eu não sou babá.
Considere um estágio.
Muito bem. Regra número um:
Não fale a menos que seja solicitado.
Uuuhhh!
Não se preocupe com a conta, eu pago essa.
Lição número dois: Acho refeições grátis muito cativante.
- Tudo bem. - Muito bem, vamos.
Tudo bem.
Estou dando o fora, Terry.
Sem desrespeito, mas este trabalho é uma merda.
Vejo vocês rapazes.
Não posso tirar essa coisa daqui com isso.
Preciso de um caminhão rampa.
Bem, então consiga um caminhão rampa.
Já passa das 5:00, não consigo tirá-lo daqui esta noite.
Charlie, não tenho tempo para isso.
O que quer que eu faça? Se não tenho, não tenho.
Encontre outra maneira.
[Ele grunhe]
Boa sorte!
[Ela ri]
- Você tem fogo? - Uhm-hum.
- Você não é... espere.. - É.
Mas você não pode contar a ele quem sou eu, certo?
Oh, não vou contar nada.
Ele já tem o nariz cheirando todo rabo de saia da cidade.
Por isso não vai tirar o carro dele da vala?
Uhm-hum. Parte é isso.
Pagar de volta à lei não é uma oportunidade de todo dia.
Qual é a outra parte?
Uhm, toda garota da cidade tentou bater na porta dele.
Um bom emprego e uma bela bunda vai longe num inverno frio.
Mesmo se ele for meio idiota.
Meio?
Você poderia fazer isso como um favor para mim?
É.
- Obrigada. - Uhm-hum.
Não consigo acreditar que você conseguiu
que a Charlie rebocasse a rádio patrulha até a minha casa.
Sem suor.
Como você conseguiu dar uma volta de 180º nela assim?
É chamado ser simpática.
Não, é sério, isso foi algum tipo de...
truque mental da CIA ou algo assim?
Infelizmente, a sua habilitação de segurança não é alta o suficiente
para eu divulgar essa informação.
Eu entendo.
Eu disse a ela que era uma questão de segurança nacional.
É tão legal você poder fazer isso.
É.
Ah!
Bem, aqui estamos.
E onde é aqui, exatamente?
Esta é a velha casa do lago do Chefe.
Ninguém vai nos encontrar aqui.
Tudo limpo.
Desculpe por isso.
Aqui.
Ah, sabe? Fique com ele.
Está bem.
[Ela suspira]
[Ela suspira de novo]
[Coruja piando]
Isso é um desperdício de tempo.
Conhecendo-a, estão provavelmente se amassando em algum lugar.
Tem algum motel ao redor?
Não, não realmente.
Bem, então eles deixaram a cidade.
Posso sentir isso.
Não, ele não deixaria a cidade com ela.
Como você sabe?
Creia em mim, ele tem esse... tipo um complexo
desde que os pais morreram.
Ele é tipo, Bill é tipo um daqueles cães
com cerca elétrica e cone igual...
E ele tem tipo uma cenoura de pênis.
Só que em vez de uma horta,
é de toda esta cidade que ele não consegue escapar.
É, deve ser duro para um tira.
Esse conhecimento público?
Todo mundo conhece muito bem o negócio de todo mundo por aqui.
Acho que por isso não tem nenhum paparazzi.
Paparazzi. Eu detesto o termo.
Sou um jornalista de celebridades.
Eu seguro o espelho da nossa cultura,
refletindo de volta mais acuradamente
do que qualquer livro de história.
Essa profissão ancestral remonta aos próprios apóstolos.
Uau! Os apóstolos!
Você vai ficar assim a noite toda?
Eu estou bem.
Acha que talvez devamos apagar o fogo?
Quer dizer, talvez eles possam sentir o cheiro da fumaça ou...
Mas sabe, nós poderíamos ir lá fora
e usar a cabane como um chamariz.
Uh, vou preferir não me preocupar com isso.
É, está bem. Suponho que você esteja acostumada com isso.
Gelo em suas veias e tudo.
- Alguém poderia achar. - É.
Quantas pessoas você matou?
- Bill! - Me desculpe.
- Eu fiz o que tinha que fazer. - Eu entendo, é.
Você provavelmente é bom sob pressão,
tendo um tira em seus genes, certo?
Meu pai e eu não tínhamos muito em comum.
Já pensou em ser chefe?
Estou acabando com esta linha de questionamento.
Assunto delicado. Eu esqueci.
Uhmm!
Você me acha simplório, não acha?
O quê? Não.
Você acha que por eu ser um caipira de cidade pequena
que não teve um crime de verdade, que não sou um tira de verdade.
Eu nunca disse isso.
Meu pai morreu quando eu tinha nove anos e
depois que ele morreu, eu assumi a responsabilidade por esta cidade.
Esta cidade é a minha vida.
Como ele morreu?
Um motorista bêbado. Matou os dois.
Oh!
Você ouviu isso?
O quê?
Fique aqui.
Acho que provavelmente chega por esta noite.
Boa noite, Nikki.
Bill?
Sim?
Obrigada.
Oh, meu Deus!
Guerra de ofertas pela fita de sexo da Nikki Gold?
O que aconteceu com a nossa velha filmadora, May?
Isso não é engraçado.
Amo, você está bem?
[ofegante] Chefe... eles... Eu vim da casa do Bill.
Eu queria uh... Eu queria pedir desculpas
por ter sido um pivete nos últimos dias,
mas ele não estava lá.
Lá só havia esses... esses fotógrafos,
como... como urubus em cima de atropelados.
Como eles.
Tem alguns do outro lado da rua.
Ah, bem, agora obrigado por ter vindo, filho.
- É. - Você vá para casa.
Eu vou cuidar de tudo.
Paparazzi em... em nossa cidade?
Agora eu tenho que ir contar ao Bill.
Então?
Oh, é, é, ele a tem escondida em algum lugar.
E se eu conheço o chefe, ele vai nos levar direto ao galinheiro.
Ao galinheiro?
É, eu pensei que... eu pensei que soaria legal.
Lição número três: Não pense.
- Está bem. - Nunca.
[Amos cantando] dun dun dun dun dun dun dun dun dun.
O lago estava lindo esta manhã.
Quer dizer, a água é tão clara.
É, muito mesmo.
Me lembra a cidade que eu cresci.
Onde é isso?
É uma cidadezinha no leste de Ontário.
Minha mãe e eu a deixamos quando meus pais se divorciaram.
Uhmm, isso é bom, o que é?
É lebre.
- O quê? - Coelho.
Eu o peguei numa das armadilhas que armei para os albergues.
[Ela limpa a garganta]
É na verdade muito bom.
- É? - Tem gosto de frango.
Faz você pular mais alto.
Uhmm.
Espere, então você nunca deixou a cidade?
- Não. - Nunca?
Bem, teve a academia, mas foi muitos anos atrás.
O que? Isso é uma loucura.
Quer dizer, você diz que eu sou louca, mas você que é louco.
Louco fofinho, mas ainda assim.
Louco fofinho?
É.
Vamos nadar.
Você tem ideia de quão fria essa água está?
Jesus!
Ahhh!
Oh, os meus peitos estão congelando.
Eu falei.
Bem, é igual eletricidade. Você tem que entrar.
Eu posso passar o dia sem hipotermia, muito obrigado.
Oh, vem. Sou especialista em coisas idiotas,
e essa é muito baixa na escala prejudicial.
Ah!
Oh, sim! Você vai! Está tão quente.
Oh! Oh!
Gerônimo!
Oh, caramba e corvo! Está mais quente do que eu pensei.
O quê? Está congelando!
Apenas relaxe.
Oh! Oh! Estamos mesmo respirando?
Respire lentamente.
Espere, espere, espere. Não o siga.
Continue indo lá para baixo.
- Onde diabos estamos? - É a casa do lago do Chefe
Não posso acreditar que eu não pensei nisso.
Você conhece um caminho neste terreno?
É, só tem um jeito do Chefe não nos encontrar.
Qual é?
É naquela canoa fodida.
Odeio canoas.
É.
Uh! Oh!
Você fez uma jogada prá cima de mim.
Eu nunca faria uma coisa dessas.
Me pôr no lago foi tudo parte do seu plano mestre.
E se eu descobrir que este é outro de seus truques de vodu,
eu não vou ficar contente.
Uh, por que me beijar é tão desagradável?
Mamãe Urso está ouvindo?
Alto e claro papai.
Você os achou?
Nenhum sinal. Alguma notícia na base?
Ainda não.
Você está voltando?
Daqui a pouco.
Acho que eu acabei de ver uma pedra virar
e algo viscoso deslizar para fora.
Você sabe como é.
Todo mundo odeia os tiras até precisar deles.
Eu sempre gostei de homem de uniforme.
Toda vez que faço uma coisa boa, as pessoas me odeiam por isso.
Como o quê?
Como qualquer coisa.
Dando uma multa por velocidade, separando uma briga...
dando uma palestra de segurança...
pegando garotos arruaceiros...
quer dizer, não sei como é na CIA,
mas por aqui, sempre afastamos o vilão.
Vilões são sexy.
[Ambos riem]
Cara, meu braço está me matando.
Pare com isso! Chegue mais perto!
Isso não é perto o suficiente?
Meus braços vão cair.
Nunca é perto o suficiente.
Eles vão nos ver.
Oh, legal, você quer pular fora? Tá legal.
Encoste. Deixe-me sair.
Uhm, o que você acha de ir para Nova York comigo por alguns dias?
Acho que seria bom para você e eu iria gostar.
Uau!
Amos!
Oh, cara!
Você está nessa?
Sinto muito, Chefe.
Eu não sabia que isso iria tão longe.
Apenas me diga qual o caminho que ele foi e vá para casa.
Esse.
- Piroquinha! - Oh, cara!
Ah, esse dia está uma merda.
[Barulho de galho quebrando]
Fique aqui.
Ai!
Levante-se.
Ai!
Quem é você? O que você está fazendo aqui?
Vic Donowitz da TMI e você deve ser o Policial Morgan.
Sou e você está invadindo.
Só porque quero a primeira entrevista exclusiva com você
sobre o seu relacionamento com a Nikki Gold.
Nikki quem?
Ha, ha, ha. Boa tentativa.
Olha, não, sério, você deveria cobrar.
A imprensa vai dar em cima de você igual um pit bull raivoso
quando a fita da Srta. Arrogante bater na internet, sabe?
Do que você está falando?
Da fita de sexo. A fita de sexo.
Quem é Nikki Gold?
Você está falando sério?
Ela é a sopa do dia de Hollywood.
Ela é a bola da vez.
Ela é apelo visual para homens entre 16 e 25 anos.
Viktor Donowitz, você está preso!
Você tem o direito de permanecer em silêncio,
embora eu duvide que você vá.
E você pode chamar o seu advogado da delegacia.
Chefe, o que está acontecendo aqui?
Oh, este assim chamado jornalista estava espionando a sua casa
para tirar uma foto da Nikki, quer dizer, uma foto da...
Droga, Bill! Não posso explicar tudo.
Chefe, espere.
Sei que vocês dois pensam que conseguiram algo especial,
mas deixe-me dizer a você, amigo,
vocês são apenas mais um furo no cinto dela.
Conte-me sobre essa fita?
Ela e o Trent Callender estão nela igual coelhos.
Masturbações, boquetes, tipo uma maldita progressão.
- Oh! - Bill!
Esqueço isso, se me der aquela exclusiva.
Deixe-me levá-lo, eu não acabei com ele ainda.
Não! Não!
Volte para a Nikki.
Eu cuido desse saco de feijões.
Não acredito que aquele babaca me seguiu até aqui.
O que ele disse a você?
O suficiente para saber que você me fez passar
por um completo idiota nos últimos dias.
Quem é você? Realmente.
Meu nome é Nikki Gold.
- E eu sou uma atriz. - Obviamente.
Eu não comecei mentindo para você.
É só que...
Você é a primeira pessoa há... Deus, eu não sei,
anos que realmente me fez sentir igual uma pessoa normal.
Não se chame de normal.
É um insulto ao resto de nós.
Acho que é hora de você deixar Washington.
Está bem.
[Liga carro e acelera]
[Música pop orquestrada]
[Música continua]
PRESUNTO E FEIJÃO JANTAR DE SÁBADO
[Buzina]
SEU SEGREDO ESTÁ À SALVO COMIGO E 10 DOS MEUS MELHORES AMIGOS
- Ei, Terry. - Ei, Bill.
O sanduíche que você pediu ficará pronto em um minuto.
Obrigado.
Quero que todos saibam que a minha relação com a Srta. Gold terminou.
Então vocês podem parar de rir pelas minhas costas,
agir estranho e cuidar de seus afazeres normais.
Obrigado.
Aqui está.
Acho que os caras por aqui estão todos com inveja.
E com relação às senhoras,
elas só querem um pedaço do que a Nikki Gold conseguiu.
Ei, quer assinar isso para mim?
NIKKI GOLD PEGA COM OUTRO HOMEM
Nossa e corvo, você está brincando comigo?
Pode me emprestar isso?
Claro, desde que você traga de volta autografada.
[Sino de porta]
Toc, toc.
Ei, May.
Trouxe para você um sanduíche.
Obrigado, May. Eu acabei de comer.
Bem, você poderia usar um pouco mais de carne em seus ossos.
Sabe, ler esse lixo vai apodrecer o seu cérebro.
Então, vai me contar o que aconteceu,
ou vou ter que ler num desses pasquins?
Ah, não é muito uma história, eu suponho.
Eu disse a ela para deixar a cidade.
Eu não queria vê-la mais.
Acho que é tarde demais para se desculpar?
- Nós não temos nada em comum. - Espere um minuto.
Qual o seu interesse nela em primeiro lugar?
Quero dizer, além dela...
Ela é um pouco espoleta, mas...
Eu não sei... ela...
Acho que ela me fez sentir... acordado.
Oh, querido!
Sabe, se você realmente se sentiu assim
você é um cara de sorte.
E você está muito à frente do resto do pessoal.
[Barulho de tráfego intenso]
[Música orquestrada]
Trent?
Trent, você está aqui?
Ui!
Nikki, benzinho, bem-vinda de volta à Big Apple.
New Hampshire, com certeza, foi divertido, hein?
Posso tirar uma foto?
Por que você não desaparece nas Bahamas da próxima vez?
A fita está aí dentro, Nikki?
Você se divertiu lá?
Pode dirigir, por favor?
Está muito bem, mamãe. Não posso esperar para ver a fita.
Preciso dizer a você...
Manhã de Verão é lindo para um filme.
Você deveria fazer menor, peça dirigida de novo.
Este é um táxi de fumantes?
Para você eu faço exceções.
PUTA
9. ÀS VEZES JOGUE A SEGURANÇA FORA 10. RESPONDA O CHAMADO DO AMOR
[Música orquestrada]
[Música continua]
[Música para]
Desejem-me sorte.
[Música orquestrada]
[Música continua]
[Batidas na porta]
Quem é?
É o Policial Morgan.
Departamento de Polícia de Washington.
O que é?
A fita, Sr. Callender.
Estou aqui para consegui-la e a vida da Nikki de volta.
Eu não tenho a maldita fita. Está bem?
Uou! O que você... O que você está fazendo?
Certo, está bem. Tem outro cara.
O nome do garoto é Daniel Blanco.
- Onde ele mora? - Eu não sei.
Somos apenas conhecidos casuais.
Deus!
Certo, é
- Ligue para ele. - Aqui.
O Departamento de Polícia de Washigton agradece sua cooperação.
[Música orquestrada]
Então, por que você está aqui?
Eu fui ver o Trent Callender mais cedo.
Ele disse que você sabe o paradeiro da fita da Nikki Gold.
Depende de quem está perguntando?
Eu estou.
Estou defendendo a honra dela.
Felizmente, a menos que você seja também muito rico,
está fora das suas mãos.
Esta noite à meia-noite, 1.6 milhões de dólares
serão transferidos para a minha conta bancária
e eu enviarei esse arquivo para o servidor da TMI.
Sabe, vender essa fita não vai trazer o Trent Callender de volta.
Eu não ligo para o Trent.
Por que acha que eu dormi com ele em primeiro lugar?
Não... não faça isso.
E se fosse a sua mãe, ou a sua irmã?
Ambas são imagens muito brutas, que não quero na cabeça agora.
Então, uh... você precisa sair.
Chiclete?
Obrigado.
Foi ótimo conhecer você.
Sinta-se à vontade para me ligar a próxima vez que estiver na cidade.
Daniel volte já aqui!
Estou indo, pai.
Oi...
Volte aqui com isso!
Meu fundo fiduciário não vai durar para sempre, sabe? Oh, merda!
Eu estou no meu quarto de hotel sentindo a sua falta, uh...
Não faça nada estúpido enquanto você estiver fora,
porque senão você nunca mais vai ver esses.
Agora a franga se curvando.
[Pneus cantando]
[Batida]
Doideira!
Ei, rapazes. Sou um tira também.
- Saia do carro. - Está bem, estou saindo.
Eu tenho uma arma, então...
[Bipes de despertador]
Sabe, é só identidade. É uma reimaginação desse mundo.
Só espero que gostem.
Querida, querida, eles vão gostar.
Você vai ficar bem.
Ei, ninguém nunca escreve nada ruim em uma estreia.
É igual um casamento. Você sabe, todo mundo feliz.
...um homem da montanha foi preso em Nova York mais cedo hoje.
Esse maluco de New Hampshire achou que a melhor maneira
de quebrar a lei era bater na traseira de um carro da NYPD.
Pode aumentar isso? Como se aumenta isso?
Aqui está ele. [Risos]
Ele parece um confuso guarda florestal.
Está fora da casa grande para o Grizzly Adams.
Aí está ele.
Bem, eu ficarei.
- É o meu garoto. - Isso mesmo.
Oh, ele é tão bonito!
Bem, é claro.
Amos, desligue a TV.
Termine de limpar esse chão.
É o que eu estou fazendo, Terry.
Bem, eu quero sair daqui esta noite.
É? Você está sempre comendo o meu rabo.
Vou enfiar esse esfregão no seu rabo se você não se mexer.
Cheque a fritadeira também.
Por que você não frita isso?
A fita de sexo tão apregoada estava com a sua pessoa,
nos deixando acreditar...
Você pode virar, por favor?
Do que você está falando?
O que quer dizer, com virar?
- Não, não, não, não. - Sim.
Não, Nikki, não vou deixar você sabotar a maior noite da sua vida.
A maior foi no meio de uma montanha.
Por favor. Não é hora para puxar a sua impetuosa rotina de criança.
Aqui! Tome um drinque.
Um drinque? Estou dando um tempo, sua mocreia.
Do que você me chamou?
Sua ingrata...
Vá em frente. Diga alguma coisa. Me faça demitir você.
Você não tem nenhum poder neste relacionamento.
Senhorita, o que vai ser?
Continue indo.
Hum, hum, hum, hum.
Ooh, hoo, hoo.
Uhm, uhm, uhm, uhm.
Morgan, você vem comigo.
Hum, hum, hum, hum.
Hoo, hoo, hoo, hoo.
Afaste-se da porta.
[Campainha da porta]
Havia um chapéu com isso.
Com licença!
Havia um chapéu.
Se refere a este aqui?
É, esse é...
Esse é ele mesmo.
Eu teria vindo mais cedo, mas...
eu percebi que devia a você pelo menos uma noite na cadeia,
depois de tudo que você me deu.
Você está...
linda.
Esta coisinha?
Como foi a estreia?
Uh, eu não sei, quer dizer, todo mundo disse que adorou,
mas estou acostumada com pessoas mentindo na minha cara, então...
Então somos os dois.
Você ainda está zangado?
Menos.
Eu aceito isso.
[Sirene ao longe]
Desculpe, eles me seguiram.
[Paparazzi gritando]
Policial Morgan!
Bem-vindo à cidade.
Suponho que esteja aqui porque quer aceitar a minha oferta.
Meu patrão dará a você 200 mil pela história.
Você não pode me ignorar.
Você nunca vai me perder, garoto.
Assumo que vou processar você e todo mundo daquela maldita cidade.
[Ben Sollee: "Boys Don't Cry"]
# Não é impossível # # para mim chorar #
# É apenas a coisa mais difícil # # que eu já fiz #
# E é uma pena, você sabe # # Mas está arraigado, você sabe #
# Meninos não choram #
Tradução e sincronia - sabras -
# Eu não posso mudar # # a maneira que você partiu #
# Tudo que eu queria # # era dizer adeus #
# Estava com medo, você sabe # # E eu estava zangado, você sabe #
# Mas meninos não choram #
# Meninos não choram #
# Eu poderia tentar e tentar # # mudar a sua cabeça #
# Como um homem puxando # # um trem na linha #
# Leva tempo eu sei # # mas quem tem tempo, você sabe #
# Meninos não choram #
# Eu poderia chutar e gritar # # Fazer uma cena #
# Passar a sua raiva # # para outra pessoa #
# Roubar o carro, mudar o carro # # Não se atreva #
# Não, não se atreva a chorar #
# E devo admitir # # Toda brincadeira à parte #
# Eu acho alguns homens lindos # # Algumas meninas boas pintas #
# Algumas crianças sábias # # E espero que um dia #
# Antes de morrer # # Eu possa partilhar o beijo #
# Que traz lágrimas # # aos meus olhos #
# E é uma pena, você sabe # # Mas está arraigado, você sabe #
# Meninos não choram #
# Não oh oh oh # # Não, benzinho #
# Meninos não choram # # Meninos não choram não #
# Não é impossível # # para mim chorar #
# É apenas a coisa mais difícil # # que eu já fiz #